
RUNA SIMI
Co-presented by Hot Docs
Fernando quiere que su hijo crezca escuchando su lengua materna. Para lograrlo, intenta algo impensado: convencer a Disney para que autorice el doblaje de El rey león al quechua. Este sueño imposible se convierte en un viaje de amor, de resistencia cultural y de paternidad compartida.
Fernando wants his son to grow up hearing his native language. To achieve this, he attempts something unthinkable: convincing Disney to approve a Quechua-language dub of The Lion King. This impossible dream becomes a journey of love, cultural resistance, and shared parenthood.
Documentary – 2025 – 81 min / DCP- G (General)
Director: Augusto Zegarra
Participants: Fernando Valencia, Dylan Valencia


The Director
Augusto Zegarra es licenciado en cine y artes audiovisuales por la Universidad de Utah. Participó en el Laboratorio de Nuevos directores/Nuevos Guionistas de Sundance 2012 como asistente de producción y operador de pértiga. En 2020, recibió una beca del DFP de Sundance. Su primer cortometraje, «Wiñaymanta», ganó el Premio Nacional del Ministerio de Cultura al Mejor Cortometraje en 2014. En 2015, el cortometraje obtuvo una mención honorífica en Filmocorto, la sección de cortometrajes del Festival de Lima. En 2017, Zegarra inició la investigación para su próximo documental y primer largometraje, «Hakuchu Munayta: En busca de Disney». En 2018, recibió una beca del Ministerio de Cultura del Perú y comenzó la producción en 2019. También participó en el Mercado de la Industria DocsBarcelona 2020.

Augusto Zegarra has a Bachelor’s degree in film and media arts from the University of Utah. He participated in the 2012 Sundance New Directors/New Screenwriters Lab as a PA/Boom operator. He became a grantee from the DFP from Sundance in 2020. His first short
film, “Wiñaymanta”, won the Ministry of Culture National Prize for Best Short Films in 2014. In 2015 the film won an honorable mention in Filmcorto, the Short Film section of the Festival de Lima. In 2017, Zegarra started research on his upcoming documentary and first feature-length film, “Hakuchu Munayta: Searching for Disney.” In 2018, he received a grant from the Peruvian Ministry of Culture and began production in 2019. He also participated in the 2020 DocsBarcelona Industry Market.
